Trabajo de campo realizado en la localidad Puerto Diana, Paraguay, 1973, con 2 informantes chamacoco (ishír). Historias de los antiguos. Creación de los idiomas. Creación del sol, la luna y las estrellas

Historia monexne sobre cómo los antiguos obtuvieron el idioma ishír y se crearon los distintos idiomas.
Por otro lado se narra la historia de cuando el sol, la luna y las estrellas se quedaron a vivir en el cielo: en esa época el cielo y la tierra estaban próximos, unidos por un árbol de quebracho blanco (axis mundo). La comida se encontraba en el cielo y los hombres subían al cielo a través del árbol para recolectarla. Los hombres eran los encargados de ir a buscar la comida, una mujer que era viuda les pide a los hombres que le traigan miel para sus hijos. Estos se niegan, la mujer como venganza se transforma en langosta y de a poco come el árbol que unía el cielo con la tierra hasta cortarlo. De esta forma el sol y la luna, que eran hombres y que vivían entre los hombres, se quedaron atrapados en el cielo convirtiéndose en el sol y en la luna actuales. Otros hombres que se quedaron encerrados en el cielo se convirtieron en estrellas.
También se relata la historia de cuando el sol y la luna eran hombres. El sol era un buen cazador, sabía mariscar; la luna imitaba lo que hacía el sol para conseguir comida, pero debido a su torpeza, los animales que intentaba cazar terminaban matándola. El sol, que era más fuerte y hábil, y tenía mas poder, terminaba resucitándola. Dado que la luna era débil y torpe, como un chico, en la actualidad a veces alumbra, a veces poco y a veces no. En cambio el sol, que es más fuerte, alumbra bien.
Por último se traducen las palabras: blanco, paraguayo, negro, mundo, monte, collar, invitar, avariento, uno, dos, tres, cuatro, cazar, comilón, desconfiar, confiar