Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso
Continuación de relato de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro va haciendo su traducción al español). Al regresar de la aguada donde habían ido a pescar, los hombres ishír descubrieron con felicidad que sus esposas e hijos habían revivido, tal como eran antes, pero las nuevas mujeres, nacidas de la carne de Aishnuwéhrta, ya no tenían recuerdo de la existencia de los verdaderos Axnábsero. Según el informante, a diferencia de lo que otras personas ishír cuentan, quien copuló con los hombres y de cuya carne revivieron las mujeres ishír fue la propia Aishnuwéhrta, no Erpéxla, que era su hermana. Aishnuwéhrta controlaba el Tóbich, y Erpéxla el Xára y la aldea. Luego Aishnuwéhrta enseñó a los hombres cómo y cuándo celebrar las fiestas de Xópur-Póra (corta) y Tchorraxá (larga). Cuando Aishnuwéhrta decidió partir, enseñó a los hombres que cuando trajesen a los nuevos uetérek (jóvenes iniciandos) al Tóbich, debían raparles su cabeza (incluyendo las cejas) para que de esa manera pudieran entrarles mejor los pensamientos y enseñanzas. Si un joven se distrajese o no prestara atención, el komzáxo (shamán) debía clavarle su uña en la oreja o pincharlo con un palo puntiagudo, que llevaba para tal fin, en la planta del pie
Colección: Colección Cordeu
Autor: Cordeu, Edgardo Jorge
Fecha: 1992-08-05
Identificador: CORDEU-TCAMPO-7-10B
Relación: Continuación de CORDEU-TCAMPO-7-10A; Continúa en CORDEU-TCAMPO-7-11A
Citación: Cordeu, Edgardo Jorge. “Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso.” Repositorio Digital Archivo DILA. Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA), Área de Investigación, CAICYT - CONICET, 27 Nov. 2018, www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/11283. Accessed 29 Mar. 2024. URL: http://www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/11283.
Ver menosmas
Materia:
Antropología; Etnografía; Chamacoco; Ishír; Tomaráxo; Relatos tradicionales; Mitos; Axnábsero; Aishnuwéhrta; Festividades tradicionales; Rito de iniciación masculino
Formato:
audio/mpeg
Editor:
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Centro Argentino de Información Científica y Tecnológica (CAICYT). Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA)
Derechos:
Acceso abierto
Fuente:
El documento físico original permanece en poder del autor
Filiación institucional del autor:
Fil: Cordeu, Edgardo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET); Argentina
Anotaciones originales:
El Potrerito 1992 // Completo
Duración:
48 min 06 seg
Entrevistado:
Aquino, Emilio (hombre, nacido alrededor de 1943, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Tomaráxo); López, Clemente (hombre, nacido en 1930, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Ebidóso)
Participantes del trabajo de campo:
López, Clemente (hombre, nacido en 1930, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Ebidóso, traductor)
Soporte material:
DVD
Archivos de este Documento