Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1991. Mito sobre Sol y Luna. Historia sobre los Axnábsero y el origen del pogóra (juego de pelota tradicional)

Continuación de narración de mito referido a Sol y Luna (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro traduce a su versión en español). Sol enseñó a los ishír los nombres de árboles con frutos y de los animales, y también cuáles de ellos eran comestibles y cuáles no Luego de terminar sus enseñanzas, Sol dijo que debía volver al cielo y marchar hacia el poniente para que durante un tiempo no hubiera luz sobre la tierra y los hombres pudieran dormir y comer menos. También le dijo a Luna que cuando él (Sol) se escondiera, Luna debía trabajar durante la noche pero alumbrar con menos intensidad. A continuación se narra una historia referida a los Axnábsero, que está prohibido contar delante de las mujeres. Un hombre encontró en el monte un árbol con su tronco hueco y entrando por éste descubrió que bajo tierra existía una población de Axnábsero. Éstos le enseñaron el "pogóra" (el juego de pelota tradicional) y le encomendaron hacer una y revelarle ésto a los hombres. Los hombres debían jugar pogóra cada año y pintarse para ello como los Axnábsero (con pintas negras y blancas) ya que de no hacerlo, atraerían la muerte de algunas personas. El informante muestra a Cordeu con un dibujo el campo de juego del pogóra y explica el desarrollo del juego. Referencia al juego denominado zén'ne, jugado por las mujeres