Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso
Continuación de relato de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro va haciendo su traducción al español). Cuando los hombres ishír recibieron la revelación de Aishnuwéhrta sobre cómo podían asesinar a los demás Axnábsero, iniciaron la matanza, que se efectuó principalmente en el camino de regreso del Xára al Tóbich. Sólo el Axnábsero Némourt, que había permanecido en el Tobích, logró escapar en una distracción del hombre encargado de cuidarlo (a quien estaba atado con una soga de bromelia). Huyó corriendo hacia el este, arrastrando al hombre. Al cruzar por un campo montuoso, tiró con fuerza de la soga y logró liberarse de su guardián ishír. El hombre maldijo al Axnábsero y, en represalia, Némourt condenó a los ishír a que, si en el futuro transgredían cualquiera de las enseñanzas que les habían impartido, morirían. Némourt fue el único Axnábsero que sobrevivió, además de Aishnuwéhrta. Al acabar la matanza de todos los demás Axnábsero, la diosa convocó a todos los hombres ishír y les dijo que debían salir de aquel lugar. Luego les ordenó instituir la celebración llamada "fiesta larga" o Tchorraxá. Las mujeres ishír ya sabían que los verdaderos Axnábsero estaban muertos y quienes los representaban ahora eran los hombres ishír, por lo cual ni les temían ni los respetaban. Por ejemplo, en vez de compartir con los hombres la miel de avispas lechiguanas que recogían, los engañaban dejándoles sólo la cera, que los envenenaba y enfermaba. Cordeu recogió varias versiones diferentes de este relato central de la mitología ishír (ver serie de entrevistas "Bruno Barras, 1984", campaña "Puerto Diana, 1973" y campaña "El Potrerito, 1991")
Colección: Colección Cordeu
Autor: Cordeu, Edgardo Jorge
Fecha: 1992-08-04
Identificador: CORDEU-TCAMPO-7-9A
Relación: Continuación de CORDEU-TCAMPO-7-8B; Continúa en CORDEU-TCAMPO-7-9B
Citación: Cordeu, Edgardo Jorge. “Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de la saga de Aishnuwéhrta or Xau Oso.” Repositorio Digital Archivo DILA. Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA), Área de Investigación, CAICYT - CONICET, 20 Apr. 2020, www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/11280. Accessed 29 Mar. 2024. URL: http://www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/11280.
Ver menosmas
Materia:
Antropología; Etnografía; Chamacoco; Ishír; Tomaráxo; Relatos tradicionales; Mitos; Axnábsero; Aishnuwéhrta; Festividades tradicionales; Rituales; Cantos rituales
Formato:
audio/mpeg
Editor:
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Centro Argentino de Información Científica y Tecnológica (CAICYT). Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA)
Derechos:
Acceso abierto
Fuente:
El documento físico original permanece en poder del autor
Filiación institucional del autor:
Fil: Cordeu, Edgardo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET); Argentina
Anotaciones originales:
El Potrerito 1992 // Completo
Duración:
46 min 02 seg
Entrevistado:
Aquino, Emilio (hombre, nacido alrededor de 1943, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Tomaráxo); López, Clemente (hombre, nacido en 1930, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Ebidóso)
Participantes del trabajo de campo:
López, Clemente (hombre, nacido en 1930, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Ebidóso, traductor)
Soporte material:
DVD
Observaciones técnicas:
Desde 21:15 hasta 22:10 inentendible por defectos de la grabación original
Archivos de este Documento