Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de narración de una "historia del principio". Relato "monexné" sobre el hombre que no tenía perros
Continuación de la "Historia del principio" (uno de los informantes relata en lengua ishír y otro va traduciendo a versión en español). Cuando el joven que había enseñado a todos el mejor modo de cazar, pescar y mariscar se volvió mayor, los hombres de su aldea se reunieron y resolvieron que él ya había hecho mucho por todos, así que de ahora en más él ya no trabajaría y ellos lo mantendrían hasta el día de su muerte. Según el informante, con eso ellos lo reconocieron como su "jefe". Relato "monexné" sobre el hombre que no tenía perros de caza. Según relata el informante, como parte de una costumbre ishír antigua, un hombre que no poseía perros (los cuáles eran difíciles de conseguir) llegaba en ocasiones a ofrecer a una de sus hijas a otro hombre a cambio de sus perros. Un día el hombre encontró un ñandú muerto y a medio comer por un animal, que por distintas señales dedujo sería un perro cebado, sin dueño. Como el hombre no estaba teniendo suerte en la caza y ya estaban pasando hambre con su esposa, se propuso encontrar a aquel perro para hacerlo suyo y que lo ayudara en la cacería. En una recorrida por el monte el hombre se topó con dos perros grandes que acababan de matar a un cerdo salvaje. La perra hembra arrancó una paleta del cerdo y la llevó hasta unas cañas altas, donde tenía ocultos a sus cachorros, entonces el hombre pensó como podría apoderarse de ellos. Al día siguiente le pidió a un sobrino que lo acompañe. Luego de seguir sus rastros, encontraron a los cachorros
Colección: Colección Cordeu
Autor: Cordeu, Edgardo Jorge
Fecha: 1992-08-01; 1992-08-03
Identificador: CORDEU-TCAMPO-7-5A
Relación: Continuación de CORDEU-TCAMPO-7-4B; Continúa en CORDEU-TCAMPO-7-5B
Citación: Cordeu, Edgardo Jorge. “Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de narración de una "historia del principio". Relato "monexné" sobre el hombre que no tenía perros.” Repositorio Digital Archivo DILA. Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA), Área de Investigación, CAICYT - CONICET, 26 Sep. 2018, www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/10475. Accessed 29 Mar. 2024. URL: http://www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/10475.
Ver menosmas
Materia:
Antropología; Etnografía; Chamacoco; Ishír; Tomaráxo; Relatos tradicionales; Relaciones sociales; Liderazgo social; Caza
Formato:
audio/mpeg
Editor:
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Centro Argentino de Información Científica y Tecnológica (CAICYT). Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA)
Derechos:
Acceso abierto
Fuente:
El documento físico original permanece en poder del autor
Filiación institucional del autor:
Fil: Cordeu, Edgardo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET); Argentina
Anotaciones originales:
El Potrerito 1992 // Completo
Duración:
47 min 20 seg
Entrevistado:
Aquino, Emilio (hombre, nacido alrededor de 1943, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Tomaráxo); López, Clemente (hombre, nacido en 1930, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Ebidóso)
Participantes del trabajo de campo:
López, Clemente (hombre, nacido en 1930, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Ebidóso, traductor)
Soporte material:
DVD
Observaciones técnicas:
Desde 34:10 hasta 34:28 inentendible por defectos de la grabación original
Archivos de este Documento