Entrevista a consultante ishír Bruno Barras, Buenos Aires, 1984. Mito sobre los hermanos Sol y Luna. Caracterización de Ossasër, el "creador del universo". Mito sobre la primera creación de los ishír

Reflexiones sobre las variaciones entre las versiones de algunos mitos ishír. Narración, en español, de un segundo mito sobre los hermanos Sol (Déich) y Luna (Shakúrku). Como parte del relato, el consultante emite diversas frases en lengua ishír. En un momento de escasez, Sol invocó al "creador de los hombres" para que le proveyera alimentos, los cuales "cayeron" del cielo. Así Sol pudo proveer a toda su gente.Su hermano, Luna (Shakúrku) le pidió consejo para poder hacer lo mismo. Al día siguiente hizo lo que su hermano le había enseñado pero, por apurarse, algo le cayó en la cabeza y lo mató. Entonces cayeron tantas cosas del cielo que se formaron montañas de alimentos. Cuando Sol llegó buscando a su hermano, pidió al "creador" que cesara la lluvia de alimentos. Entonces encontró a su hermano muerto y lo revivió soplándolo en sus oídos. La gente y las aves pudieron aprovechar los alimentos por unos veinte días, pero luego todo lo que quedó se endureció y así se formaron los cerros, que hasta ese entonces no existían. Caracterización de Ossasër, "el creador de todos los seres" o "creador del universo". Según el consultante, esta divinidad creadora hizo a los peces, aves y animales que andan sobre la tierra. Luego hizo las hierbas para que los animales coman y los riachos para que anden los peces. Luego hizo a todas las naciones, cada una con su propia lengua. Cuando creyó que había terminado con la creación se dió cuenta que había olvidado a los ishír y los hizo al final, a las apuradas. Por esa razón el consultante cree que recibieron poca sabiduría y son "los más atrasados de Sudamérica". Esto le fue transmitido por su abuelo