Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Historia de la muchacha que se convirtió en ratón. Descripción de la representación de los Axnábsero en la celebración de Xópur-Póra

Continuación de relato sobre la muchacha que se transformó en ratón. Muchos jóvenes deseaban a la muchacha, pero ésta para rechazarlos les daba a probar una "farinha" especial (que el otro informante traduce como "cocaína") que los ponía locos y hacía que sus deseos se desviaran hacia otras mujeres. Uno de los jóvenes decidió engañarla y mediante un hechicería hizo que su anciano abuelo pareciese joven por la erección de su miembro y el cabello oscuro. Un día, la muchacha se encontró con el anciano, que al probar la "farinha" no reaccionó como los jóvenes, por lo que la muchacha decidió casarse con él. Los jóvenes, celosos, deshicieron el hechizo y el viejo perdió su potencia viril. Entonces la muchacha le dijo que lo dejaría, porque ella no podía tener por marido a un anciano. Entonces la muchacha le arrojó cenizas del fogón al anciano en su cabello y el anciano, al mismo tiempo, le arrojó cenizas en su vagina. Así la joven se transformó en un ratón y el anciano en un pájaro de cabeza blanco amarillenta. Descripción de las características físicas y el comportamiento de distintas deidades Axnábsero, a partir de la representación que de ellos hacen los ishír en la celebración de Xópur-Póra