Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Historia de los 4 "extranjeros" que montaban en mulas

Relato sobre la aparición de 4 "extranjeros" que montaban en mulas, luego de la partida de Sol (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro va haciendo la traducción al español). Los "extranjeros" dijeron a los indígenas que los protegerían de los peligros del monte (animales feroces, corrientes y hondonadas del río, etc.). Uno de los extranjeros en una oportunidad se introdujo en el agua y pudo ver con un aparato ("largavista") que allí había gente extraña y peligrosa ("Axnábsero") que habían secuestrado a un niño, al que pudo rescatar sano y salvo. En otra oportunidad el extranjero sacó del agua, cinchando con su mula, un gran animal (que era en verdad un Axnábsero) al cual carneó para que todos los "paisanos" pudieran comer. Finalmente, los 4 extranjeros, que tenían armas de fuego, "metieron bala" a las aguas (haciendo levantar nubes de lluvia) hasta secar aquella aguada, por lo que todos los Axnábsero que allí vivían perecieron. Los extranjeros dijeron que algún día volverían las aguas ya libres y limpias, para que todos pudieran aprovecharlas, pero por lo pronto el agua era poca y amarga y deberían partir en busca de otro sitio donde encontraran agua buena para beber. En la aguada del agua amarga quedó viviendo un enorme pez, que devoraba a los ishír que se acercaban a la orilla. Entonces avisaron a "los extranjeros" para que los libraran de él