Control versus no control de vocabulario en sistemas de armacenamiento y recuperación de información [sic]

Se reproduce el panel presentado en el Seminario Regional para Docentes sobre Construcción de Tesauros que se realizó en el CAICYT, Buenos Aires, del 19 al 23 de julio de 1982. Siete especialistas en información efectuaron una confrontación entre el lenguaje controlado y el lenguaje natural. Después de especificar las características de ambos lenguajes, expusieron sus ventajas y desventajas y los criterios para elegir uno u otro. Señalaron la tendencia actual a usar lenguaje natural en los países desarrollados. Mencionaron los sistemas híbridos y analizaron las posibilidades de compatibilizar sistemas que usan lenguajes diferentes. La conclusión es una reflexión sobre las terminologías como nexo entre ambos lenguajes.

This paper reproduces the panel developed at the Regional Seminar for Teachers on Thesauri Construction, held at the CAICYT, Buenos Aires, form 19 to 23 July 1982. Seven information specialists made a comparison between controlled and natural languages. They detailed the characteristics of both types of languages, stated their advantages and disadvantages and indicated the criteria to be applied in order to choose one or the other. They also pointed out that nowadays developed contries tend to use natural languages. They dealt with hybrid systems and analyzed the possibilities of achieving comparibility among systems which use different types of languages. Finally, it arrived to the conclusion that terminologies serve as nexus between both languages.