Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1991. Mito de los cuatro muleros y el origen del ano

Narración de mito sobre los cuatro muleros y el origen del ano (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro traduce a su versión en español). Estos personajes, con carácterísticas de héroes culturales míticos, hallaron a los indígenas "ariscos" del comienzo de los tiempos, quienes no poseían ano todavía y por esta razón sólo consumían caldos. La carne que desaprovechaban los hombres era consumida por otros animales salvajes que frecuentaban los toldos. Los cuatro muleros enseñaron a los hombres y mujeres a abrirse el orificio del ano con sus propias uñas, a partir de lo cual pudieron comenzar a alimentarse con miel y con la carne de distintos animales del monte. Los cuatro muleros advirtieron luego a la zorra (género Lycalopex), el tigre (Panthera onca), el aguará guazú (Chrysocyon brachyurus), el avestrúz (Rhea americana) y el yaguarundí (Puma yagouaroundi) que ya no podrían visitar los toldos y desde entonces deberían proveerse su propio alimento cazando sus presas en el monte o aprovechando los pastos o frutos del monte