Trabajo de campo realizado en la localidad Puerto Diana, Paraguay, 1973, con 2 informantes chamacoco (ishír). Relato monexné
Se relata un monexné “puro” (ver glosario).
Un hijo tiene relaciones con su madre. El padre al darse cuenta lo asesina. El hermano menor se lamenta y con la ayuda de la garza y el tuyuyú lo reviven. Luego los dos hermanos son convertidos en tigres. Como venganza, asesinan y se comen a sus padres, luego se retiran a vivir al bosque.
Mención a la costumbre de quedarse con el pelo del enemigo asesinado.
Traducción: aguacero, garza, padrastro, pelo
Un hijo tiene relaciones con su madre. El padre al darse cuenta lo asesina. El hermano menor se lamenta y con la ayuda de la garza y el tuyuyú lo reviven. Luego los dos hermanos son convertidos en tigres. Como venganza, asesinan y se comen a sus padres, luego se retiran a vivir al bosque.
Mención a la costumbre de quedarse con el pelo del enemigo asesinado.
Traducción: aguacero, garza, padrastro, pelo
Colección: Colección Cordeu
Autor: Cordeu, Edgardo Jorge
Fecha: 1973-02-03
Identificador: CORDEU-TCAMPO-3-19A
Relación: Continuación de CORDEU-TCAMPO-3-18B; Continúa en CORDEU-TCAMPO-3-19B
Citación: Cordeu, Edgardo Jorge. “Trabajo de campo realizado en la localidad Puerto Diana, Paraguay, 1973, con 2 informantes chamacoco (ishír). Relato monexné.” Repositorio Digital Archivo DILA. Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA), Área de Investigación, CAICYT - CONICET, 16 Apr. 2018, www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/8965. Accessed 25 Apr. 2024. URL: http://www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/8965.
Ver menosmas
Tipo:
Entrevista
Formato:
audio/mpeg
Editor:
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Centro Argentino de Información Científica y Tecnológica (CAICYT). Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA)
Derechos:
Acceso abierto
Fuente:
El documento físico original permanece en poder del autor
Filiación institucional del autor:
Fil: Cordeu, Edgardo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET); Argentina
Anotaciones originales:
Puerto Diana 1973 DVD 1
Locación:
Puerto Diana, Paraguay
Duración:
01 hora 07 min 35 seg
Entrevistado:
Octavio Pancho (consultante Grupo étnico Ishír (Chamacoco), perteneciente al clan namojó)
; Flores Balbuena, nombre indígena Ógwa (Grupo étnico Ishír (Chamacoco), parcialidad socioidiomática Ebidóso, año de nacimiento 1935). Para más detalles sobre su historia de vida consultar: http://www.portalguarani.com/32_ogwa_flores_balbuena.html
; Flores Balbuena, nombre indígena Ógwa (Grupo étnico Ishír (Chamacoco), parcialidad socioidiomática Ebidóso, año de nacimiento 1935). Para más detalles sobre su historia de vida consultar: http://www.portalguarani.com/32_ogwa_flores_balbuena.html
Soporte material:
DVD
Observaciones técnicas:
Mala calidad de audio, pasajes con ruidos de fondo
Archivos de este Documento