Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de relato sobre Amtréhet, Dichikíor y el origen del fuego
Continuación de relato sobre Amtréhet, Dichikíor y el origen del fuego (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro va haciendo su traducción al español). Amtréhet, que por entonces vivía como hombre entre la gente, era el único que poseía el secreto del fuego, con el cual podía cocinar sus alimentos. Lo conseguía gracias a una piedra especial, roja y caliente, que sólo él poseía. Amtréhet era un poderoso komzáxo (shamán). El resto de la gente no sabía cómo hacer fuego, y sólo podía asar en el fuego de Amtréhet, cuando éste se lo permitía. Un día, Dichikíor (carancho), quien había salido a mariscar, creyó ver a lo lejos un gran fuego; al acercarse vió un asado cocinándose y al no ver a nadie por allí, decidió robarlo. Entonces, la dueña de aquel fuego (el ave "Póompëta") le disparó con su arco y lo mató. Al ver que era un ishír, apenada, sopló en su oido, lo revivió y lo llevó a su casa para darle de comer. Luego, Dichikíor le contó que en su aldea nadie tenía fuego, salvo Amtréhet. Entonces Póompëta le enseñó cómo hacer el fuego con un palo de labón (blando) frotándolo con otro palo de palosanto (duro), hasta hacer brasa. Pero aun así, como al herirlo había dejado una marca en su pecho, Dichikíor atacó a Póompëta y le abrió la boca con fuerza (por eso el ave tiene ahora un pico grande). Luego volvió a su aldea y le contó lo sucedido a la gente, pero avergonzado por su herida decidió marcharse. Antes, enseñó a cada uno cómo hacer su propio fuego
Colección: Colección Cordeu
Autor: Cordeu, Edgardo Jorge
Fecha: 1992-08-06
Identificador: CORDEU-TCAMPO-7-13B
Relación: Continuación de CORDEU-TCAMPO-7-13A; Continúa en CORDEU-TCAMPO-7-14A
Citación: Cordeu, Edgardo Jorge. “Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Continuación de relato sobre Amtréhet, Dichikíor y el origen del fuego.” Repositorio Digital Archivo DILA. Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA), Área de Investigación, CAICYT - CONICET, 7 Dec. 2018, www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/11347. Accessed 28 Mar. 2024. URL: http://www.caicyt-conicet.gov.ar/dila/items/show/11347.
Ver menosmas
Materia:
Antropología; Etnografía; Chamacoco; Ishír; Tomaráxo; Relatos tradicionales; Mitos; Origen del fuego
Formato:
audio/mpeg
Editor:
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Centro Argentino de Información Científica y Tecnológica (CAICYT). Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA)
Derechos:
Acceso abierto
Fuente:
El documento físico original permanece en poder del autor
Filiación institucional del autor:
Fil: Cordeu, Edgardo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET); Argentina
Anotaciones originales:
El Potrerito 1992 // Completo
Duración:
48 min 04 seg
Entrevistado:
Aquino, Emilio (hombre, nacido alrededor de 1943, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Tomaráxo); López, Clemente (hombre, nacido en 1930, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Ebidóso)
Participantes del trabajo de campo:
López, Clemente (hombre, nacido en 1930, perteneciente al Pueblo Ishír, parcialidad socio-idiomática Ebidóso, traductor)
Soporte material:
DVD
Archivos de este Documento