Documentos
Trabajo de campo realizado en la localidad Puerto 14 de Mayo, Paraguay, 2000, con 2 informantes chamacoco (ishír)
Se da cuenta del conocimiento zoo-botánico. Se relata el mito de creación del juego tradicional “pogora”
Entrevista a consultante ishír Bruno Barras, Buenos Aires, 1984. Términos referidos a flora y fauna. Tabúes alimenticios
Elicitación de términos en lengua ishír referidos a la flora. Las vocales utilizadas en la lengua ishír. Referencia a la escritura y al aprendizaje de la lengua ishír por los niños en la escuela. El consultante identifica distintas especies vegetales
Entrevista a consultante ishír Bruno Barras, Buenos Aires, 1984. Léxico sobre animales domésticos. Categorías de animales silvestres. Números de 1 a 5 y modo de contar más cantidad. Deportes y juegos tradicionales. Periodización del ciclo anual
Nombres de animales domésticos en lengua ishír. Palabras para identificar a "indígena" y "blanco". Tabúes alimenticios sobre el consumo de carne de animales domésticos introducidos luego del contacto con la sociedad nacional (oveja,
Entrevista a consultante ishír Bruno Barras, Buenos Aires, 1984. Categorías o clases de animales. Elicitación de términos referidos a posesión o cesión de bienes. Referencia a la historia de Basëbüke y el conflicto con los caduveo
Categorías o clases de animales. Entre las aves que vuelan, "osëptiérë" es una categoría referida a "todas las aves grandes" y "chipérmë" a "todas las aves chicas". Entre los animales "de cuatro patas"
Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1991. Mito sobre el origen de una especie de hormiga. Observaciones sobre el comportamiento de distintos insectos
Narración de mito sobre el origen de una especie de hormigas que antes vivieron "como gente" pero que se alimentaba de otras personas (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro traduce a su versión en español). A partir del
Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1991. Clases de hormigas. Historia de Kun. Historia de la rivalidad entre shamanes
Clasificación de los distintos tipos de hormigas que distinguen los tomaráxo, sus nombres, características físicas y hábitos de comportamiento. Relato de un monexné (género de narración tradicional que engloba mitos, leyendas, fabulas y cuentos
Trabajo de campo realizado en la localidad Puerto Diana, Paraguay, 1973, con 2 informantes chamacoco (ishír). Etnozoología. Relato sobre Nenéuhte
Relato sobre un shamán, quien se dejó picar por una yarará para adquirir su wóso (poder). Se menciona léxico y etnocategorías de animales. Relato sobre el casamiento de unos jóvenes y las tensiones que provocó al ser la mujer codiciada por otros
Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Conclusión de historia del tigre (jaguar) y la mujer que enseñó a pescar con red a los ishír. Clasificaciones sobre fauna. Historia del hombre que no quería que su esposa trabajara
Conclusión de relato "monexné" (género de narración tradicional que engloba mitos, leyendas, fabulas y cuentos con un alto grado de componentes ficcionales) sobre el "tigre" (jaguar) y la mujer que enseñó a pescar con red a los
Trabajo de campo con informantes ishír (chamacoco), El Potrerito, Paraguay, 1992. Narración del mito de Déich (Sol) y de cómo enseñó a los animales a alimentarse
Narración del mito de Déich (Sol) y de cómo enseñó a los animales a alimentarse (uno de los informantes relata en lengua ishír y el otro va haciendo la traducción al español). Según el informante, esta historia corresponde a la época en que