Documentos
Entrevista a consultante ishír Bruno Barras, Buenos Aires, 1984. Características físicas de las deidades Axnábsero. Categorías de shamanes
A partir de unos dibujos realizados por él mismo, el consultante describe características físicas y elementos decorativos de las distintas deidades denominadas Axnábsero (Keiporta, Pauchata, Aishnuwéhrta), particularmente los colores con los que
Entrevista a consultante ishír Bruno Barras, Buenos Aires, 1984. Categorías de shamanes. Tabúes alimenticios
Origen de los poderes de los shamanes. Tabúes alimenticios con respecto a los animales propios del ámbito al que corresponde el komzáxo (hechicero)
Entrevista a consultante ishír Bruno Barras, Buenos Aires, 1984. Guido Boggiani y su vínculo con los ishír. Términos referidos a la flora. Usos de especies vegetales
Vínculo del explorador italiano Guido Boggiani con los ishír. El consultante afirma que en la época en que Boggiani se contactó inicialmente con los ishír, en la antigua localidad de Puerto Mihanovich, sobre el alto Río Paraguay, existían todavía
Entrevista a consultante ishír Bruno Barras, Buenos Aires, 1984. Términos referidos a flora y fauna. Tabúes alimenticios
Elicitación de términos en lengua ishír referidos a la flora. Las vocales utilizadas en la lengua ishír. Referencia a la escritura y al aprendizaje de la lengua ishír por los niños en la escuela. El consultante identifica distintas especies vegetales
Trabajo de campo en Puerto Esperanza, Paraguay, 1987. Narraciones sobre tabúes alimenticios, pasos para casarse, alejamiento del Cielo y origen del color. Traducción y definición de palabras
Comentarios sobre nombre de pájaro (Charo), su canto (Pití) y el apodo del intérprete. Consultas sobre el parentesco y el clan. Relato de historia sobre tabúes alimenticios: hombre joven que comió lo que no debía comer. Consulta sobre las palabras
Trabajo de campo en Puerto Esperanza, Paraguay, 1987. Narración: alejamiento del Cielo y origen del color. Traducción y definición de palabras
Relato sobre dos viudas, sus hijos y el mbusú (anguila): alejamiento del Cielo y origen del color. Consulta sobre palabra que defina lo inmóvil, continuo, quieto. Consulta sobre el tiempo en que transcurre el relato. El tiempo más lejano. Definición
Trabajo de campo en Puerto Esperanza, Paraguay, 1987. Narraciones: alejamiento del Cielo y origen del color, historia de la viuda que cumplió y su hijo. Relato del origen de los ishír. Traducción y definición de los momentos del día y la noche
Se relata la continuación del relato de dos viudas, sus hijos y el mbusú (anguila): alejamiento del Cielo y origen del color. Se describen los sucesos de la viuda que no quería volver a casarse y uno de sus hijos. Historia de la viuda que cumplió:
Trabajo de campo en Puerto Esperanza, Paraguay, 1987. Narraciones: padre de las avispas e historia de [Iózle]. Canto
Relato sobre joven mujer que se casa con el padre de las avispas. Relato de cuando los caduveo quemaron a las avispas. Canto: cuando el ishír canta a las doce. Se canta cuando hay tiempo feo para que no llueva. Cuando no hay sol, se puede cantar y tiene
Trabajo de campo en Puerto Esperanza, Paraguay, 1987. Relatos sobre los jóvenes de antes. Historia de viejo con hijas. Narración sobre peleas en la toldería. Descripción de los clanes
Definición de palabras: mujer soltera que está con cualquier hombre y no tiene esposo. Explicación de los pasos que deben seguir los jóvenes para poder casarse, las relaciones entre suegro-yerno e hija- padres. Comparación de las costumbres de los
Trabajo de campo en Puerto Esperanza, Paraguay, 1987. Descripción de los clanes. Traducción y definición de palabras
Diferencias entre los clanes, asociación con mano izquierda y derecha. Explicación de la selección del clan. Descripción de características de cada clan. Palabras que los describen. Consulta sobre los tiempos de antes y la elección de pareja para