ÁREA DE INVESTIGACIÓN - CAICYT - CONICET Repositorio Digital Archivo DILA

Inventario detallado de la Colección Gualdieri

Título: Colección Gualdieri

Código de referencia: GUALDIERI

Fecha de inventario: 19-02-2018

Nombre del productor: Gualdieri, Cecilia Beatriz

Donante: Gualdieri, Cecilia Beatriz

Volumen y soporte de la unidad de descripción (cantidad, tamaño o dimensiones): 25 archivos de audio digital obtenidos por digitalización de audios registrados originalmente en 16 audiocassettes.

Fechas de producción: Fechas extremas: 1989-08 / 1996-08

Temáticas y contenido: Registros de audio de documentación de la lengua mocoví (moqoit, familia guaycurú), a partir de trabajo de campo con hablantes de las comunidades de Colonia Aborigen El Pastoril (Villa Ángela, Depto. Fontana, Provincia del Chaco, Argentina) y “Com Caia”, Barrio Mocoví de Recreo (Dpto. Capital, Provincia de Santa Fe, Argentina), producidos en el marco de diversos proyectos de investigación UBA-CONICET (Argentina) dirigidos por la Dra. Ana Gerzenstein y de la investigación de doctorado de la Dra. Gualdieri: “Proyecto Mocovi (Guaicuru): fonologia e morfossintaxe”, Universidade Estadual de Campinas (Brasil). Incluyen entrevistas de elicitación de: listados léxicos, paradigmas verbales, construcciones sintácticas y el registro de algunos textos espontáneos (cuentos tradicionales, historias de vida) en mocoví y español.

Lengua (s) / escritura(s) de los documentos: mocoví; español

Historia Institucional / Reseña Biográfica: Licenciada en Lingüística (Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Perú) y Doutora em Lingüística (Universidade Estadual de Campinas - UNICAMP, Brasil). Ha realizado investigaciones lingüísticas, sociolingüísticas y educativas con varios pueblos originarios del continente, especialmente con el pueblo Moqoit (Mocoví) en Argentina. Resultados de sus investigaciones, sobre lenguas y educación, fueron publicados en libros y revistas especializadas. Ha participado, como expositora y/o como coordinadora, en diversos congresos y encuentros, tanto nacionales como internacionales. Ha ejercido la docencia, tanto en nivel de grado como de posgrado, en diversas universidades de la región (Perú, Bolivia) y el país (Chubut, Buenos Aires, Chaco, La Pampa). Entre 1998 y 2001 fue docente-investigadora en las Maestrías del Programa de Formación en Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos-PROEIBAndes/UMSS, con sede en Cochabamba (Bolivia). Es docente del Departamento de Educación de la Universidad Nacional de Luján, coordinadora del Área de Estudios Interdisciplinarios en Educación Aborigen y, en ese marco, de la Cátedra Abierta Intercultural. Se desempeña también en el nivel terciario como docente del Postítulo de Especialización Interculturalidad y Enseñanza de Español como Lengua Segunda y Extranjera-IELSE del IESLV “Juan Ramón Fernández” (CABA). Participa de la asociación “Espacio Colectivo Alfar para pensar-hacer desde las identidades” y de diversos espacios institucionales (asociaciones, comisiones evaluadoras, jurados, comités editoriales etc.).

Historia archivística: No hay constancia de recepción del material para digitalización y catalogación. No hay nota  de donación.

La autorización para difusión en repositorio fue firmada el día 06/07/2017.

El día 06/07/2017 se devolvió el material original y se le entregaron las copias digitales a la autora (se firmó constancia).

Forma de ingreso: Comodato del material físico. Donación de copias digitales.

Valoración, Selección y Eliminación: Se descartaron 3 archivos digitales por estar dañados o duplicados: GUALDIERI_A009_A; GUALDIERI_A010_A; GUALDIERI_A010_B

Nuevos Ingresos: Está pendiente de confirmación la incorporación a la colección de otros 9 archivos digitales correspondientes a registros de audio de documentación de las lenguas urarina (7) y quechua ancash (2), obtenidos a partir de la digitalización de 5 audiocassettes originales dejados en comodato por la autora y devueltos a la misma el 06/07/2017 (se firmó constancia).

Organización : Los archivos digitales que componen la colección llevan la signatura establecida por los protocolos del DILA y se numeraron siguiendo la numeración original de los materiales físicos, e identificando cada lado del audiocassette original agregando la letra A o B.

Ejemplo: GUALDIERI_A001_A,

donde “GUALDIERI” es el identificador de colección, “A” antes del número indica el tipo de soporte “audio”, “001” es el número de cassette original y “A” al final indica el lado del cassette original).

Condiciones de acceso: se firmó autorización para publicar en el Repositorio con Acceso Restringido - Con autorización (el acceso a los metadatos es abierto; para el acceso a la escucha o copia de los audios se requiere solicitar autorización al DILA como se indica en el sitio web del Repositorio).

Características físicas y requisitos técnicos: Los archivos digitales de preservación tienen formato .wav. 

Condiciones de reproducción: Los documentos pueden ser escuchados a través cualquier dispositivo digital que reproduzca audio en formato .wav.

Instrumentos de descripción:

- Breve descripción de contenidos de los registros, aportado por la autora

- Catálogo con metadatos de los registros

- Inventario Detallado

- Documento de seguimiento de Fondos y Colecciones en el Ciclo de Gestión Documental

Existencia y localización de los documentos originales: Los materiales físicos originales están en poder de la autora.

Nota de publicaciones:

Nota del Archivero: Inventario Detallado realizado por Marcelo Domínguez. Elaboración de metadatos: Marcelo Domínguez

Lugar de guarda de la colección: Los materiales físicos originales están en poder de la autora.

Lugar de guarda de los objetos digitales: Archivos de preservación (.wav): discos rígidos externos I y II (DILA). Falta normalizar las signaturas de archivo.