TaDiRAH - Taxonomía sobre Actividades de investigación digital en humanidades TaDiRAH Luise Borek, Quinn Dombrowski, Jody Perkins, Christof Schöch DARIAH-DE and DiRTdirectory CC-BY Taxonomy, DH, Digital Humanities 2014-07-18 2014-11-19 10:44:55 es 0_Meta-Actividades Meta-actividades son actividades que, a diferencia de las actividades regulares de investigación, no se aplican directamente a un objeto de investigación sino a una combinación de una actividad de investigación con un objeto de investigación. Un ejemplo de ello sería un tutorial como "Enseñanza de codificación digital de música", o un informe sobre "Introducción al  reconocimiento de patrones en imágenes". Las etiquetas relacionadas con meta-actividades pueden añadirse para proporcionar un contexto adicional a una actividad típica + objeto par de etiquetas. En algunos casos, sin embargo, las meta-actividades pueden también aplicarse a los objetos, por ejemplo en el caso de objetos como "Infrastructura" o "Humanidades Digitales". Meta-Activities are activities which, unlike regular research activities, do not apply directly to a research object, but rather to a combination of a research activity with a research object. A case in point would be a tutorial Teaching the digital Encoding of music, or a report Introducing Pattern Recognition in images. Meta-Activity tags can be added to provide additional context to a typical activity+object pair of tags. In some cases, however, meta-activities may also apply to objects, for example in the case of objects like “Infrastructure” or “Digital Humanities”. 0_Meta-Activities 2014-08-14 14:16:522015-01-24 14:53:39 1_Captura Captura (capturar) generalmente se refiere a la actividad de crear copias digitales de artefactos culturales existentes, o representar digitalmente esos artefactos (digitalización). Esto podría ser un proceso manual (como la transcripción digital) o un procedimiento automatizado (como en el caso de Imagen o Reconocimiento de datos). La Captura precede al Enriquecimiento y Análisis, si no en la práctica, al menos desde un punto de vista sistemático. El "1" no es parte de la palabra, sino que se utiliza para indicar el fin del plazo en el proceso de investigación. Capture generally refers to the activity of creating digital surrogates of existing cultural artefacts, or expressing existing artifacts in a digital representation (digitization). This could be a manual process (as in Transcribing) or an automated procedure (as in Imaging or DataRecognition). Such capture precedes Enrichment and Analysis, at least from a systematic point of view, if not in practice. The "1" is not part of the term, but used to indicate the term's order in the research process.   1_Capture 2014-08-14 14:16:522015-01-23 14:51:44 2_Creación Creación se refiere, por lo general, a la actividad de producción de objetos digitales nacidos en formato digital, en lugar de  crear objetos digitales mediante la captura y digitalización de objetos analógicos existentes. Creación puede implicar escribir texto en lenguaje natural (cf. Escritura) o, entenderse en términos más generales como la creación de una cadena discreta de símbolos. También podría afectar a otras formas de expresión, como la creación de código ejecutable (cf. Programación), la composición de una anotación musical, o la creación de una imagen. El "2" no es parte del término, sino que se utiliza para indicar orden relativo del término en el proceso de investigación. Creating things generally refers to the activity of producing born-digital digital objects, rather than creating digital objects by capturing and digitizing existing analog objects. Creating can involve writing natural language text (cf. Writing) or, understood more broadly as the creation of a string of discrete symbols, it could also concern other forms of expression, such as creating executable code (cf. Programming), composing a musical score, or creating an image. The "2" is not part of the term, but used to indicate the term's relative order in the research process. 2_Creation 2014-08-14 14:16:522015-01-25 14:42:51 3_Enriquecimiento Enriquecimiento se refiere a la actividad de añadir información a un objeto de investigación, haciendo explícito su origen, naturaleza, estructura y significado. Esta actividad sigue típicamente a la captura del objeto. El "3" no es parte de la palabra, sino que se utiliza para indicar orden relativo del término en el proceso de investigación. Enrichment refers to the activity of adding information to an object of enquiry, by making its origin, nature, structure, meaning, or elements explicit. This activity typically follows the capture of the object. The "3" is not part of the term, but used to indicate the term's relative order in the research process. 3_Enrichment 2014-08-14 14:16:522015-01-25 14:43:09 4_Análisis Este objetivo general de la investigación se refiere a la actividad de extracción de cualquier tipo de información de colecciones de datos abiertos o cerrados, estructurados o no estructurados, y a la actividad de descubrir un fenómeno recurrente, unidades, elementos, patrones, agrupaciones, etc. Esto puede referirse a los aspectos estructurales, formales o semánticas de los datos. El análisis también incluye métodos utilizados para visualizar los resultados. Los métodos y técnicas relacionadas con este objetivo se pueden seguir a la Captura y el Enriquecimiento; Sin embargo, Enriquecimiento depende de suposiciones, preguntas de investigación y los resultados relacionados con el análisis. El "4" no es parte de la palabra sino que se utiliza para indicar orden relativo del término en el proceso de investigación. This general research goal refers to the activity of extracting any kind of information from open or closed, structured or unstructured collections of data, of discovering recurring phenomena, units, elements, patterns, groupings, and the like. This can refer to structural, formal or semantic aspects of data. Analysis also includes methods used to visualize results. Methods and techniques related to this goal may be considered to follow Capture and Enrichment; however, Enrichment depends upon assumptions, research questions and results related to Analysis. The "4" is not part of the term, but used to indicate the term's relative order in the research process. 4_Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-25 14:43:26 5_Interpretación Interpretación es la actividad de atribuir significado a los fenómenos observados en el análisis. Por lo tanto, la interpretación sigue generalmente al análisis, aunque también se podría considerar que la interpretación define la perspectiva hermenéutica de cualquier método de análisis. El "5" no es parte de la palabra, sino que se utiliza para indicar orden relativo del término en el proceso de investigación. Interpretation is the activity of ascribing meaning to phenomena observed in Analysis. Therefore, interpretation usually follows analysis, although it could also be considered that interpretation defines the hermeneutic perspective of any method of analysis. The "5" is not part of the term, but used to indicate the term's relative order in the research process. 5_Interpretation 2014-08-14 14:16:522015-01-25 14:44:30 6_Almacenamiento Almacenamiento se refiere a la actividad de hacer copias digitales de los objetos de investigación, de los resultados de la investigación o software y servicios y a mantenerlos accesibles, sin necesidad de ponerlos obligatoriamente a disposición del público. El "6" no es parte de la palabra sino que se utiliza para indicar orden relativo del término en el proceso de investigación. Storing refers to the activity of making digital copies of objects of inquiry, results of research, or software and services and of keeping them accessible, without necessarily making them available to the public. The "6" is not part of the term, but used to indicate the term's relative order in the research process. 6_Storage 2014-08-14 14:16:522015-01-25 14:45:19 7_Difusión Difusión se refiere a la actividad de creación de objetos de investigación, los resultados de la investigación, o el software y los servicios disponibles para los colegas investigadores o el público en general en una variedad de formas más o menos formales. Se basa en o requiere el almacenamiento y puede incluir la liberación y el intercambio de datos a través de una variedad de métodos y técnicas que incluyen la aplicación de los datos abiertos enlazados. El "7" no es parte de la palabra sino que se utiliza para indicar orden relativo del término en el proceso de investigación. Dissemination refers to the activity of making objects of inquiry, results of research, or software and services available to fellow researchers or the wider public in a variety of more or less formal ways. It builds on or requires storing and can include releasing and sharing of data using a variety of methods and techniques including the application of linked open data. The "7" is not part of the term, but used to indicate the term's relative order in the research process. 7_Dissemination 2014-08-14 14:16:522015-01-26 16:32:45 Actividades de investigación Actividades de investigación es un término usualmente aplicado, por lo general,  a uno o varios objetos de investigación. Por tanto, un artículo sobre el modelado de propiedades de un manuscrito sería etiquetado con la etiqueta "Modelado" y "Manuscrito". Un editor de texto plano se etiqueta con la etoqueta "Escritura", "Código" y "Texto". Research activities are usually applied to one or several research objects. An article about modeling of manuscript properties would therefore be tagged with the tags “Modeling” and “Manuscript”. A plain text editor would be tagged with the tags "Writing" and "Code" and "Text". Research Activities 2014-08-14 14:16:522014-12-22 17:37:29 Alineación de secuencias > Análisis-Análisis relacional Sequence Alignment > Analysis-Relational Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-28 15:58:50 Análisis de clusters > Análisis-Análisis estilístico Cluster Analysis > Analysis-Stylistic Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:18:25 Análisis de colocaciones > Análisis-Análisis estructural Collocation Analysis > Analysis- Structural Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-28 11:45:48 Análisis de contenido Análisis de contenido es un método que tiene como objetivo analizar ciertos aspectos de los objetos digitales que se relacionan con su significado, tales como conceptos identificadores o unidades significativas. Sus técnicas más relevantes incluyen Modelización de tópicos, Análisis de opiniones, Recuperación de la Información, Análisis del Discurso, pero también Reconocimiento de entidades nominales. Content Analysis is a method which aims to analyse aspects of digital objects relating to their meaning, such as identifying concepts or meaningful units. Relevant techniques include Topic Modeling, Sentiment Analysis, Information Retrieval, Discourse Analysis, but also Named Entity Recognition. Content Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:51:48 Análisis de opiniones > Análisis-Análisis de contenido Sentiment Analysis > Analysis-Content Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-28 11:37:03 Análisis de redes Análisis de redes es un método para estudiar las relaciones (reales o del mundo de la ficción) de actores u otras entidades en una red mediada que puede tomar la forma de una red social o académica en línea (online), y asimismo de un conjunto de correspondencias, o de una obra literaria. La red resultante se compone generalmente de nodos (entidades) y aristas (relaciones). Una técnica relevante del Análisis de redes es el Reconocimiento de entidades nominales. Cuando se refiere a artefactos (textos, imágenes, etc.) y sus relaciones, la actividad de investigación correspondiente sería la de Análisis relacional. Network Analysis is a method to study the relations of (real or fictional) actors or other entities in a mediated network, which can take the form of a social or academic online network, a set of correspondence, or a work of literature; the resulting network is usually made up of nodes (entities) and edges (relations). Relevant techniques include Named Entity Recognition. When the artefacts themselves (texts, images, etc.) and their relations are concerned, the corresponding research activity would be Relational Analysis. Network Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:52:15 Análisis espacial Análisis espacial se refiere al descubrimiento de tendencias o patrones en los datos relativos a los aspectos espaciales o geográficos. El análisis espacial a menudo se basa en técnicas de anotación de datos, como Georreferenciación o Reconocimiento de entidades nominales, y puede conducir a la visualización o la modelización en forma de mapas (ver Modelización). Spatial Analysis refers to the discovery of trends or patterns in data pertaining to spatial or geographical aspects of the data. Spatial analysis is often based on techniques of annotation of data, such as Georeferencing or Named Entity Recognition, and may lead to visualization or modeling in the form of maps (see Modeling). Spatial Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:52:56 Análisis estilístico Análisis estilístico consiste en identificar rasgos estilísticos o formales en los objetos digitales. Aunque la estilística computacional es, en muchos casos, aplicada a los textos y sobre la base de rasgos lingüísticos, también puede aplicarse a otros medios como artefactos físicos, pintura, música o películas. Técnicas relevantes relacionadas con el Análisis estilístico son: Estilometría, Análisis de componentes principales, Análisis de clusters o Análisis paleográfico. Stylistic Analysis consists of identifying stylistic or formal features of digital objects. Although computational stylistics is in many cases applied to texts and based on linguistic features, it can also be applied to other media such as physical artifacts, painting, music or movies. Relevant techniques include: Stylometry, Principal Component Analysis, Cluster Analysis, Paleographic Analysis. Stylistic Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:53:37 Análisis estructural Análisis estructural implica el análisis de los objetos en el nivel de las relaciones entre los elementos estructurales de un artefacto cultural (en la lingüística, por ejemplo, el nivel de la morfología o sintaxis ). Sus técnicas relevantes incluyen: POS-Tagging, Tree-Tagging, Análisis de colocaciones, Concordancias. Structural Analysis involves analysis of objects on the level of the relations between structural elements of a cultural artefact (level of morphology or syntax in linguistics). Relevant techniques include: POS-Tagging, Tree-Tagging, Collocation Analysis, Concordancing. Structural Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:53:17 Análisis relacional Análisis relacional se refiere a técnicas computacionales que sirven para descubrir las relaciones específicas entre varios objetos de estudio. En estudios textuales esto podría significar el descubrimiento de una superposición entre varios textos diferentes (estudio del de la reutilización textual / estudios sobre plagio o "plagiarismo"), o variaciones textuales entre varias versiones de un texto (colación), o apreciación de la similitud entre los textos en términos de características estilísticas (estilometría). Por analogía, estos métodos pueden aplicarse también a otros artefactos culturales, como la música, el cine o la pintura. Sus técnicas relevantes incluyen la Alianeación de secuencias, Colación y técnicas asociadas con Análisis estilístico. Relational Analysis refers to computational techniques serving to discover specific relations between several objects of study. In textual studies, this could mean discovering overlap between several different texts (study of text reuse / plagiarism), or textual variations between several versions of one text (collation), or assessing the similarity of texts in terms of stylistic features (stylometry). By analogy, such methods can also be applied to other cultural artefacts, such as music, film or painting. Relevant techniques include Sequence Alignment, Collation, and techniques associated with Stylistic Analysis. Relational Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:52:41 Anotación Anotación se refiere a la actividad de añadir información sobre un objeto digital explícito a través de, por ejemplo, comentarios, metadatos o palabras clave a un objeto digitalizado o a un archivo de anotaciones asociado con él. Esto puede estar en forma de anotaciones que comentan o contextualizan un pasaje (anotaciones explicativas) con el fin de hacer explícita la información estructural o lingüística  (anotación estructural / lingüística), también como datos en abierto (LOD) que crean relaciones entre objetos de lectura mecanica, o, en el caso de metadatos generales, en la adición de información sobre el objeto como un todo. La Codificación es una técnica asociada a la anotación, como lo son POS-Tagging, Tree-Tagging, y Georreferenciación (tb. GeoReferenciación). Annotating refers to the activity of making information about a digital object explicit by adding, e.g., comments, metadata or keywords to a digitized representation or to an annotation file associated with it. This can be in the form of annotations that comment on or contextualize a passage (explanatory annotations) in order to make structural or linguistic information explicit (structural/linguistic annotation), as linked open data making the relationships between objects machine-readable, or, in the case of general metadata, adding information about the object as a whole. Encoding is a technique associated with annotating, as are POS-Tagging, Tree-Tagging, and Georeferencing. Annotating 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:44:06 Archivo Archivo (en el sentido de archivado) incluye el proceso de traslado de datos y otros recursos a un espacio aparte para su conservación. Si el archivo tiene una naturaleza a largo plazo, las actividades relacionadas con la preservación de datos también pueden estar involucradas. Archiving includes the process of moving data and other resources to a separate space for retention. If long-term archiving is involved, activities related to data preservation may also be involved. Archiving 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:57:35 ArchivoFichero Se trata de un archivo que puede guardarse en un formato .doc, .txt, etc. No confundir con Archivo referido a Bibliotecas.  File 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:16:26 Artefactos Artifacts 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:31:29 Búsqueda Searching 2014-08-14 14:16:522015-01-27 19:02:34 Captura en formato imagen Captura/r en formato imagen se refiere a la captura de textos, imágenes, objetos o formatos espaciales utilizando medios ópticos de captura. La Captura en formato imagen se puede hacer en 2D o 3D, utilizando diversos medios (luz, láser, infrarrojos, ultrasonido). La Captura en formato imagen no suele llevar a la identificación de las unidades semánticas o estructuras discretas de sus datos, como palabras o notas musicales, que es algo que el Reconocimiento de datos logra. La Captura en formato imagen también incluye el escaneo y la fotografía digital. Imaging refers to the capture of texts, images, artefacts or spatial formations using optical means of capture. Imaging can be made in 2D or 3D, using various means (light, laser, infrared, ultrasound). Imaging usually does not lead to the identification of discrete semantic or structural units in the data, such as words or musical notes, which is something DataRecognition accomplishes. Imaging also includes scanning and digital photography. Imaging 2014-08-14 14:16:522015-01-23 16:02:49 Codificación Encoding 2014-08-14 14:16:522015-01-27 18:57:45 Código Code 2014-08-29 16:34:092015-01-25 22:09:27 Colaboración Colaboración está involucrada en toda actividad de investigación que se realice en forma conjunta por varios investigadores, posiblemente en diferentes lugares y en diferentes momentos. Da lugar a la Investigación orientada a colaboración, particularmente, a través de variados Entornos de Investigación Digital, pero también puede ocurrir alrededor de las actividades específicas, como la comunicación o distribución de los recursos. Collaboration is involved in any research activity being done jointly by several researchers, possibly in different places and at different times. Research-oriented collaboration is enabled, particularly, through comprehensive Digital Research Environments, but can also happen around more specific activities, such as communication or sharing of resources. Collaboration 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:58:44 Colaboración colectiva voluntaria Colaboración colectiva voluntaria se refiere al paradigma de contenido generado por el usuario en un contexto web 2.0, aplicado aquí al dominio de la investigación en Humanidades Digitales. La colaboración colectiva voluntaria puede incluir "gamification", que puede ser entendida como una forma de fomentar la motivación en las empresas de colaboración colectiva. Noóteses que es más frecuente su uso a través del inglés crowsdourcing. Crowdsourcing refers to the paradigm of user-generated content in a web 2.0 context, applied here to the domain of digital humanities research. Crowdsourcing may include gamification, which may be understood as one form of creating motivation in crowdsourcing endeavors. Crowdsourcing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 17:01:38 Comentario Comentario es la actividad de añadir información a una parte de los datos, por lo general, de una manera que separa a este de los datos a los que se refiere. Por lo general, sirve para expresar alguna opinión, añadir información contextual, o comprometer a la participación en la comunicación o comentar sobre el objeto. Es diferente de la Anotación (como se define aquí), ya que esta  se refiere a la adición de información descriptiva o explicativa a las secciones de un objeto con el fin de hacer explícitas cualidades inherentes, estructuras o significados de esa sección. Commenting is the activity of adding information to a piece of data, usually in a way that separates the data to which the comment is attached and the comment. It usually serves to express some opinion, to add contextual information, or to engage in communication or collaboration with others about the object commented on. This is different from Annotating (as defined here) which refers to adding descriptive or explanatory information to sections of an object with the aim of making inherent qualities, structures, or meanings of that section explicit. Commenting 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:59:01 ComputadorasOrdenadores Computers 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:09:50 Comunicación Comunicación se refiere a la actividad de intercambio de ideas con otras personas utilizando, principalmente, pero no exclusivamente, medios lingüísticos. Técnicas relevantes con relación a la comunicación incluyen el correo electrónico, charla online (chat) y Audio-conferencia. Communicating refers to the activity of exchanging ideas with other people, primarily, but not exclusively, using linguistic means. Relevant techniques include Email, Chat, Audio-Conferencing. Communicating 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:59:21 Concordancia > Análisis-Análisis estructural Concordancing > Analysis-Structural Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:18:59 Contextualización Contextualización es la actividad de creación de asociaciones entre un objeto de investigación y otros objetos más establecidos o mejor entendidos en una relación de proximidad geográfica, temporal, o temática al objeto de la investigación, con el fin de atribuir significado a ese objeto. Tal contextualización puede construirse sobre las anotaciones y / o metadatos existentes. Contextualization is the activity of creating associations between an object of investigation and other, more established or better-understood objects in a relation of geographical, temporal, or thematic proximity to the object of investigation, with the aim of ascribing meaning to that object. Such contextualizing may build on existing annotations and/or metadata. Contextualizing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:54:18 Control de versiones > Almacenamiento-Preservación Versioning > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:28:07 Conversión Conversión se refiere a los cambios en el formato de archivo de un objeto (por ejemplo, convertir un video .wmv en un archivo .mov, así como la conversión de VHS a formato digital) sin cambiar de manera esencial el contenido o la naturaleza del objeto. Cuando conversión se aplica a metadatos incluye el mapeo de un esquema de metadatos en otro. Algunas conversiones más básicas, como convertir una página escaneada en un documento de texto editable, se comprenden mejor referidas a Reconocimiento de datos. Conversion refers to changing the file format of an object (e.g. converting a .wmv video to a .mov file as well as converting VHS into a digital format) without fundamentally changing the content or nature of the object. When conversion concerns metadata, it involves mapping one metadata schema to another. More fundamental “conversions”, such as converting a scanned page image to an editable text document, are better referred to using “DataRecognition”. Conversion 2014-08-14 14:16:522015-01-23 15:00:35 Currícula Curricula 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:14:40 Datos Es muy frecuente su uso a través del inglés data Data 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:52:13 Datos enlazados en abierto > Enriquecimiento-Anotación; Diseminación-Publicación Linked open data > Enrichment-Annotation; Dissemination-Publishing 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:22:21 Depuración Debugging 2014-08-14 14:16:522015-01-28 11:35:01 Desarrollo web Desarrollo de sitios web implica su creación mediante la construcción de una plataforma o escribiendo HTML / CSS (por ejemplo, sistemas de gestión de contenidos como Drupal, WordPress y Omeka). Para escribir un módulo / plugin para una plataforma o programar aplicaciones basadas en la Web, debe utilizarse el método de "Programación". Creation of websites, by building on a platform (e.g. content management systems such as Drupal, WordPress and Omeka) or writing HTML/CSS. Writing a module/plugin for a platform, or programming web-based applications, should use the “Programming” method. Nótese que el término web no ha encontrado, hasta el momento, solución en español. Web development 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:42:59 Diseño Desarrollo de una interfaz de usuario con el que el usuario es capaz de interactuar para realizar tareas y llevar a cabo actividades diferentes. También se incluye aquí el desarrollo de la experiencia del usuario, y se tienen en cuenta las precepciones del usuario sobre aspectos prácticos como la utilidad, facilidad de uso y eficiencia del sistema. No incluye la implementación del diseño (ver "Programación" o "Desarrollo web"). El Diseño de base de datos debe ser categorizado utilizando "Modelización". The development of a user interface, with which the user is able to interact to perform various tasks and conduct activities. Also included here is the development of the user experience, where a person’s perceptions of the practical aspects such as utility, ease of use, and efficiency of the system are taken into consideration. Does not include the implementation of the design (see “Programming” or “Web development”). Database design is to be categorized using “Modeling”. Designing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:41:20 Edición Edición se refiere a trabajar sobre información estructural, relacional, semántica, u otra sobre una parte específica de un documento explícito añadiendo (dentro o fuera del texto) marcado para su transcripción. Esto es típicamente parte de la actividad a mayores de la edición académica de tipo textual, musical, o de otras fuentes. Se basa en una transcripción del documento (el resultado del reconocimiento de datos) y está guiada por un modelo de documento (el resultado de la modelización). Editing refers to making structural, layout-related, semantic, or other information about a specific part of a document explicit by adding (inline or stand-off) markup to its transcription. This is typically part of the larger activity of scholarly editing of textual, musical, or other sources. It is based on a transcription of the document (the result of data recognition) and guided by a model of the document (the result of modeling). Editing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:51:15 Emulación > Almacenamiento-Preservación Emulation > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-27 18:58:41 EnlaceHipervínculo Es muy frecuente su uso a través del inglés link. Link 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:44:02 Entidades Nominales Named Entities 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:58:33 Escaneo Scanning 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:29:07 Escritura Escritura designa la actividad de creación de nuevos textos (en lugar de la captura de texto existente). En nuestro contexto, esto concierne, principalmente, a trabajos de investigación e informes, pero puede incluir otros objetos orientados a texto. Writing designates the activity of creating new texts (instead of capturing existing text). In our context, this would primarily concern research papers and reports, but may include other textually-oriented objects. Writing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:43:47 Estándares Es frecuente su uso a través del inglés standard. Standards 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:06:49 Etiquetado POS > Análisis-Análisis estructural POS-Tagging > Analysis-Structural Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:26:28 EVIs Entorno Virtual de Investigación VREs 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:08:38 Fotografía Photography 2014-08-14 14:16:522015-01-27 18:59:01 Gamificación > Diseminación-Colaboración colectiva voluntaria (crowdsourcing) Gamification > Dissemination-Crowdsourcing 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:19:52 Georreferenciación > Enriquecimiento-Anotación Georeferencing > Enrichment-Annotation 2014-08-14 14:16:522015-01-28 15:52:12 Grabación Captura de audio y / o vídeo; el resultado es un archivo de audio digital (por ejemplo, WAV, MP3, etc.) o video digital (por ejemplo, MP4, Quicktime, etc.)  que se puede manipular, analizar y / o almacenar.   Capturing audio and/or video; the result is a digital audio (e.g. WAV, MP3, etc.) or video (e.g. MP4, Quicktime, etc.) file that can be manipulated, analyzed, and/or stored. Recording 2014-08-14 14:16:522015-01-23 15:03:07 Herramientas Tools 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:08:13 Humanidades Digitales Digital Humanities 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:15:27 Identificación Identificación se refiere a la actividad de nombrar y / o asignar (posiblemente de forma única y / o persistente) identificadores para objetos de investigación o para cualquier tipo de objeto digital. El añadido de una descripción de metadatos del objeto es parte de la Anotación. Identifying refers to the activity of naming and/or assigning (possibly unique and/or persistent) identifiers to objects of enquiry or to any kind of digital object. Adding a metadata description of the object is part of Annotation. Identifying 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:57:51 Imágenes Images 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:35:28 Imágenes (3D) Images (3D) 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:35:57 Infraestructura Infrastructure 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:39:07 Interacción Interaction 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:42:26 Intercambio Intercambio se refiere a la actividad de fabricación de objetos disponibles públicamente a través de canales informales como los blogs, o a través de sitios para compartir código como GitHub, así como otros sitios de tipo social. Sharing refers to the activity of making objects publically available through informal channels such as blogs, code sharing sites such as GitHUB, or other social media sites. Sharing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 17:03:12 Investigación Research 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:59:49 Lenguaje Language 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:45:39 Limpieza de datos Limpieza de datos implica el mejoramiento de la calidad de un objeto digital existente. Esto podría incluir cosas tales como la corrección de errores en un texto escrito, errores en los resultados del OCR, la depuración del código, la mejora de la calidad de vídeo, audio o archivo de imagen. Data cleanup involves improving the quality of an existing digital object. This could include such things as correcting errors in a written text, errors in OCR results, debugging code, improving the quality of video, audio, or image file. Cleanup 2014-08-14 14:16:522015-01-26 13:04:43 Listado bibliográfico Bibliographic Listings 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:33:44 Literatura Literature 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:48:46 Localización Localización es la actividad de búsqueda de objetos de investigación, de resultados de unaa investigación, u otra información que resulte útil desde una determinada perspectiva de búsqueda. La localización incluye técnicas muy dirigidas, como la consulta avanzada de bases de datos, y técnicas menos dirigidas como la búsqueda simple, o más casuales como la navegación, lo que incluiría una navegación superficial. (Es diferente de la Recuperación de información, que es una forma estructurada de extracción de alguna pieza de la información o algún subconjunto específico de objetos a partir de un recurso). Discovering is the activity of seeking out objects of research, research results, or other information which is useful in a given search perspective. Discovery includes very directed techniques such as advanced querying of databases, less directed techniques such as simple searching, and more serendipitous ones as browsing, which would include faceted browsing. (It is different from Information Retrieval, which is a structured way of extracting some piece of information or some specific subset of objects from a resource.) Discovering 2014-08-14 14:16:522015-01-23 15:19:13 Machine Learning > Análisis-Análisis estructural; Análisis-Análisis estilístico; Análisis-Análisis de conetenido No esta clara la traducción de Machine Learning al español, ya que a veces se utiliza “Aprendizaje de máquina” u otras veces “Aprendizaje automático” Machine Learning > Analysis-Structural Analysis; Analysis-Stylistic Analysis; Analysis-Content Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-28 16:01:44 Manuscrito Manuscript 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:49:13 Mapa Map 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:49:40 Mapeo Mapping 2014-08-14 14:16:522015-01-27 18:58:05 Medición de distancias > Análisis-Análisis estilístico Distance Measures > Analysis-Stylistic Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-28 11:44:56 Medios persistentes > Almacenamiento-Preservación Durable Persistent Media > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:25:33 Meta: Construcción de comunidad Construcción de comunidad es la actividad de creación o mejora de una comunidad que tiene un interés común. Puede incluir la difusión, enseñanza, así como la promoción de actividades, prácticas o valores determinados. Community building is the activity of creating or enhancing a community with a common interest. It may include dissemination, teaching as well as advocating for specific activities, practices, or values. Meta: Community Building 2014-08-14 14:16:522015-01-24 15:05:39 Meta: Dar una visión de conjunto Dar una visión general se refiere a la actividad de suministro de información que es relativamente general o proporciona una visión histórica o sistemática de un tema determinado. A pesar de ello, puede estar dirigida a expertos o a  principiantes en un campo, subcampo o especialidad. GiveOverview refers to the activity of providing information which is relatively general or provides a historical or systematic overview of a given topic. Nevertheless, it can be aimed at experts or beginners in a field, subfield or specialty. Meta: Give Overview 2014-08-14 14:16:522015-01-24 16:16:17 Meta: Evaluación Evaluación se refiere a la actividad de la verificación de la existencia de ciertas propiedades, por lo general indicativas de alguna cualidad deseable en algún resultado de una actividad. Esto puede referirse a la revisión o reseña de artículos de investigación o de propuestas de congresos, también para evaluar la coherencia de la anotación de materiales audiovisuales, o para una evaluación de la utilidad de las Humanidades Digitales. Assessing refers to the activity of verifying the existence of certain properties, usually indicative of some desirable quality in some outcome of an activity. This may refer to reviewing research papers or conference proposals, to evaluating the coherence of the annotation of audio-visual materials, or to an assessment of the usefulness of the Digital Humanities. Meta: Assessing 2014-08-14 14:16:522014-12-22 17:39:28 Meta: Gestión de Proyectos Gestión de proyectos implica actividades como el desarrollo de una estrategia y la  evaluación de riesgos para la realización de un proyecto, así como actividades de gestión de tareas tales como el registro de las tareas, fechas de entrega, y otra información relevante. Puede incluir actividades tales como la planificación, documentación, búsqueda de financiación, y también el envío de recordatorios e informes. Gestión de proyectos se relaciona con Colaboración Project management involves activities such as developing a strategy and assessing risk for conducting a project, as well as task management activities, such as keeping a record of tasks, due dates, and other relevant information. It may include activities such as planning, documenting, getting funding, but also sending reminders and status reports. Project Management is related to Collaboration. Meta: Project Management 2014-08-14 14:16:522015-01-24 16:30:23 Meta: Teaching / Learning Enseñanza y aprendizaje involucran a un grupo de personas que ayudan de forma interactiva a otro grupo de personas a adquirir y / o desarrollar habilidades, competencias y conocimientos para resolver problemas en un área específica de la investigación. Teaching and Learning involves one group of people interactively helping another group of people acquire and/or develop skills, competencies, and knowledge that lets them solve problems in a specific area of research. Meta: Teaching / Learning 2014-08-14 14:16:522014-08-29 16:40:03 Metadatos Es muy frecuente su uso a través del inglés metadata. Metadata 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:50:59 Métodos Methods 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:54:53 Migración > Almacenamiento-Preservación Migration > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-27 19:03:23 Modelización Modelización es es la actividad de creación de una representación abstracta de un fenómeno complejo, por lo general en una forma legible mecánicamente y posiblemente de una manera interactiva (es decir, incluyendo una "simulación"). Los modelos se convierten en legibles por máquina cuando el modelado produce un esquema que describe los elementos y la estructura de un objeto de investigación de manera explícita. La modelización también puede referirse a la actividad de transformar o manipular un objeto digital de una manera tal como para que sea compatible con un modelo o esquema previamente construido. El mapeado, por ejemplo, es un ejemplo de modelo espacial. El Diseño de flujo de trabajo se incluye como parte de la modelización, utilizando un objeto tal como Proceso. Modeling is the activity of creating an abstract representation of a complex phenomenon, usually in a machine-readable way, possibly in an interactive way (i.e. it includes “simulation”). Models become machine-readable when modelling produces a schema that describes the elements and the structure of an object of inquiry in an explicit way. Modeling can also refer to the activity of transforming or manipulating a digital object in such a way as to make it compatible with a previously constructed model or schema. Mapping, for instance, is an example of a spatial model. Workflow design is included as part of Modeling, using an object such as Process. Modeling 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:55:45 Modelización de tópicos > Análisis-Contenido Análisis Nótese que es muy frecuente el uso del inglés Topic modeling para esta actividad. Topic Modeling > Analysis-Content Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:31:45 Multimedia Multimedia 2014-08-14 14:16:52 Multimodal Multimodal 2014-08-14 14:16:52 Navegación Browsing 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:17:12 Objetos de estudio Research Objects 2014-08-14 14:16:522014-12-17 08:43:36 Objetos textuales Text Bearing Objects 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:11:26 Organización Organización se refiere a la disposición de los objetos (materiales de investigación, bases de datos, imágenes, etc.) de una manera que facilita otras actividades de investigación. También puede incluir actividades que se relacionen con el descubrimiento, como la Creación de metadatos y el Enriquecimiento. Organizing refers to the arrangement of objects (research materials, data sets, images, etc.) in a way that facilitates other research activities. May also include activities that support discovery such as metadata creation and enhancement. Organizing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:58:04 Partituras Sheet Music 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:05:44 Personas Persons 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:58:58 Preservación Preservación es la aplicación de estrategias específicas, actividades y tecnologías con el fin de asegurar una representación exacta del contenido digital en el tiempo. Facilita la reutilización de los datos de la investigación, los objetos y otros recursos relacionados con estos, y puede incluir actividades relacionadas con la sostenibilidad y la interoperabilidad. Las técnicas relacionadas con la preservación son (pero no se limitan a): Preservación de flujos de bits, Medios persistentes, Emulación, Metadatos adjuntos, Migración, Replicación, Tecnología de preservación, Control de versiones, el uso de sistemas abiertos de información archivística y normas que fomenten la interoperabilidad. The application of specific strategies, activities and technologies for the purpose of ensuring an accurate rendering of digital content over time. It facilitates the reuse of research data, objects, and related resources and may include activities related to sustainability and interoperability. Related techniques include but are not limited to: Bit Stream Preservation, Durable Persistent Media, Emulation, Metadata Attachment, Migration, Replication, Technology Preservation, Versioning, the use of Open Archival Information Systems and standards that support interoperability. Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:58:20 Preservación de flujos de bits > Almacenamiento-Preservación Bit Stream Preservation > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:16:42 Preservación de metadatos > Almacenamiento-Preservación Preservation Metadata > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:27:00 Preservación de tecnología > Almacenamiento-Preservación Technology Preservation > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:24:29 Principal Component Analysis > Analysis-Stylistic Analysis Principal Component Analysis > Analysis-Stylistic Analysis 2014-08-14 14:16:52 Proceso de investigación Research Process 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:00:43 Programación Creación de código ejecutable por una computadora; es la creación de secuencias de comandos o de software (esto incluye "Prototipos" y la creación de dicho código para realizar pruebas o modelización.) Asimismo, está estrechamente relacionado con una actividad más amplia que es la del desarrollo de herramientas. La Programación es independiente de la Codificación (enriquecer un documento haciendo modificaciones estructurales, relacionadas con el diseño, la semántica u otra información sobre una parte específica de un documento explícito añadiendo marcadores para su transcripción). Creation of code executable by a computer, that is creation of scripts or software. (This includes “Prototyping”, the creation of such code for testing or modeling purposes.) It is also closely related to the more broader activity of tool development. Programming is separate from Encoding (enriching a document by making structural, layout-related, semantic, or other information about a specific part of a document explicit by adding markup to its transcription). Programming 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:41:37 Proyectos Projects 2014-08-14 14:16:522015-01-25 22:59:25 Publicación Publicación se refiere a la actividad de hacer cualquier tipo de objeto disponible al público en general. Esto puede incluir objetos de investigación, datos de investigación, resultados de investigación, o herramientas y servicios. La publicación puede ser de acceso cerrado o abierto / de código abierto, y los resultados de la investigación se pueden publicar en formato impreso o digital. Publishing refers to the activity of making any kind of object formally available to the wider public. This can involve objects of research, research data, research results, or tools and services. Publishing can be closed or open access / open source, and research results can be published in print or digital formats. Publishing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 17:01:59 Rastreo web > Captura-Recolección Web Crawling > Capture-Gathering 2014-08-14 14:16:532015-01-27 23:23:42 Recolección Recolección se refiere al añadido de recursos localizados, por lo general, de alguna manera estructurada (por ejemplo, reunir todos los documentos que abordan un tema determinado o como parte de una reseña literaria, o tomar todas las obras de un autor concreto de una colección digital para su posterior análisis). Técnicas relacionadas incluyen el rastreo web y el trabajo con fragmentos (scraping). Gathering refers to aggregating discovered resources, usually in some structured way (e.g. bringing together all papers that address a certain topic, as part of a literature review, or pulling all works by a particular author out of a digital collection for further analysis). Related techniques include web crawling and scraping. Gathering 2014-08-14 14:16:522015-01-23 15:01:36 Reconocimiento de datos Reconocimiento de datos, por ejemplo OCR, se refiere al proceso de tratamiento de los productos inmediatos de la captura de datos digitales (captura de audio o de imagen) tales como los facsímiles digitales de textos o de partituras con el fin de extraer unidades discretas, legibles por máquina, a partir de ellas. Pueden ser palabras de texto sin formato o plano, notas musicales, elementos de imágenes fijas o en movimiento (incluyendo, por ejemplo, el reconocimiento de rostros). Data Recognition, for example OCR, refers to the process of treating the immediate products of digital data capture (recording or imaging), such as digital facsimiles of texts or of sheet music, in a way to extract discrete, machine-readable units from them, such as plain text words, musical notes, or still or moving image elements (including, for example, face recognition). Data Recognition 2014-08-14 14:16:522015-01-23 14:53:32 Reconocimiento de entidades nominales > Enriquecimiento-Anotación; Análisis-Análisis de contenido Named Entity Recognition > Enrichment-Annotation; Analysis-Content Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-27 19:05:44 Reconocimiento de patrones > Análisis-Análisis relacional Pattern Recognition > Analysis-Relational Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:23:05 Recuperación de la información > Análisis-Análisis de contenido Information Retrieval > Analysis-Content Analysis 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:21:17 Replicación > Almacenamiento-Preservación Replication > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:28:47 Resultados de investigación Research Results 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:02:42 Sistemas de información de archivos en abierto > Almacenamiento-Preservación Open Archival Information Systems > Storage-Preservation 2014-08-14 14:16:522015-01-28 16:05:42 Software Software 2014-08-14 14:16:52 Sonido Sound 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:06:09 Técnicas de investigación Research Techniques 2014-08-14 14:16:522014-12-17 08:43:51 Teorización Teorización es un método que tiene como objetivo relacionar una serie de elementos o ideas en un sistema coherente basado en algunos principios generales y capaz de explicar los fenómenos u observaciones pertinentes. La teorización se basa en técnicas tales como el razonamiento, el pensamiento abstracto, la conceptualización y la definición. Una teoría puede ser implementada en forma de modelo, o un modelo puede dar lugar a la formulación de una teoría. Theorizing is a method which aims to relate a number of elements or ideas into a coherent system based on some general principles and capable of explaining relevant phenomena or observations. Theorizing relies on techniques such as reasoning, abstract thinking, conceptualizing and defining. A theory may be implemented in the form of a model, or a model may give rise to formulating a theory. Theorizing 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:56:02 Texto Text 2014-08-14 14:16:522015-01-25 23:07:47 Tormenta de ideas Brainstorming 2014-08-14 14:16:522015-01-27 23:24:51 Traducción Traducción implica la creación de un nuevo objeto lingüístico basado en un documento de origen, pero escrito en un idioma diferente al de la fuente. Esto se aplica tanto a los lenguajes naturales como a los lenguajes de programación de lectura mecánica. Translation involves creating a new linguistic object based on a source document but written in a different language than the source. This applies to both natural languages and machine-readable programming languages. Translation 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:42:43 Transcripción Transcripción es la actividad de creación de una representación de un manuscrito (a menudo en combinación con un enriquecimiento) o de un  audio o video. La representación es (también) generalmente textual con respecto a los aspectos verbales de capturas de audio, y estructurada, por ejemplo, con relación a los giros lingüísticos, pero también puede contener información multimodal como gestos o eventos, e información multimedia, tales como la sincronización de tiempo o archivos multimedia. La transcripción que es parcial, selectiva, y / o inherentemente vinculada al documento de origen puede categorizarse mejor como  Anotación. Transcription is the activity of creating a representation of a manuscript (often in combination with Enrichment) or of audio or video recordings. The representation is (also) generally textual for the verbal aspects of recordings and structured for example by speech turns, but can also contain multimodal information like gestures or events and multimedia information like time synchronization and relation to media files. Transcription that is partial, selective, and/or inherently linked to the source document may be better categorized as Annotation. Transcription 2014-08-14 14:16:522015-01-23 15:04:00 Video Video 2014-08-14 14:16:52 Visualización Visualización se refiere a las actividades que sirven para resumir y presentar objetos de forma gráfica y de utilizar estas formas gráficas analíticamente, esto es, detectar patrones, estructuras o puntos de interés en los datos subyacentes. Prácticamente cualquier tipo de información puede ser visualizada, y las formas de visualización pueden realizarse sobre imágenes, mapas, líneas de tiempo, gráficos o tablas, y similares. Técnicas relevantes incluyen el Trazado y la Cartografía. Visualization refers to activities which serve to summarise and present in a graphical form, and to use such graphical forms analytically, that is to detect patterns, structures, or points of interest in the underlying data. Virtually any kind of data can be visualized, and the forms of visualizations can be images, maps, timelines, graphs, or tables, and the like. Relevant techniques include plotting and mapping. Visualization 2014-08-14 14:16:522015-01-25 16:53:55 TaDiRAH - Taxonomía sobre Actividades de investigación digital en humanidades - COMCIENT: repositorio institucional del CAICYT especializado en información y comunicación científica

TaDiRAH - Taxonomía sobre Actividades de investigación digital en humanidades

Creators:DARIAH
2015-05-00

Colaborador:

Materia:

Available Downloads

See details
Archivo Size
tadirah.pdf
202.96 kB
tadirah-taxonoma-sobre-actividades-de-investigacin-digital-en-humanidades (1).rdf
127.58 kB
tadirah-taxonoma-sobre-actividades-de-investigacin-digital-en-humanidades_wxr.xml
34.90 kB
Descripción

Esta taxonomía sobre las actividades de investigación de lo digital aplicado a las Humanidades ha sido desarrollada para ser utilizada en los sitios y proyectos impulsados por la comunidad de humanistas digitales. La taxonomía tiene como objetivo estructurar la información pertinente a las Humanidades Digitales y hacerlas más fácilmente reconocibles

Metadatos destacados

Colecciones
E-infraestructuras para la comunicación científica

Editor

Fuente

Citación

DARIAH, “TaDiRAH - Taxonomía sobre Actividades de investigación digital en humanidades,” COMCIENT: repositorio institucional del CAICYT especializado en información y comunicación científica, consulta 10 de junio de 2023, http://www.caicyt-conicet.gov.ar/comcient/ark%3A/16680081/rsctl.

Dublin Core

Materia

Autor

Fuente

Editor

Fecha

2015-05-00

Colaborador

Derechos

Creative Commons. Atribución – No Comercial – Compartir Igual

Idioma

Español

Tipo

Identificador

ark:/16680081/rsctl